هي، بچه ها، چرا دستشويي پر از سنگه؟
اوه، چونکه من يه چند تا سنگ گذاشتم توش
اوه، خيلي خوب، چرا؟
خب، ميدوني که اونا شکسته شدن پس من گفتم که پر از يخ کنم
،حالا که ماشين يخ ساز داغون شده پس منم پر از سنگش کردم
ميدوني که اين اصلا با عقل جور در نمياد، درسته؟
که جاي يخ رو با سنگ عوض کني؟
... يخ در واقع واسه اينه که اوه، اوه، خدا
اوه، الان يه چيزي چکيد تو دهنم
آره، سقف چکه ميکنه
اوه، حال آدم بهم ميخوره
مزه اش چطوري بود؟
چه اهميتي داره که مزه اش چطوري بود، فرانک؟
رفيق، چيکار ميکني؟
... تو داري اين اواخر از حقوقمون ميزني که بتوني
که بتوني اينجور مشکلات رو راست و ريس کني
چرا چيزي تعمير نشده؟
آره، در ضمن، من هيچوقت موافقت نکردم که از حقوقم کم بشه
اين چيزيه که ما بايد واسش راي گيري کنيم
... چرخوندنه اينجا خرج داره که بخواي اونو
چه خبر، جنده ها؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
موتور جديدمه
رحمم رو که اجاره داده بودم، پولش رسيد
سي هزار دلار
اوه، عاليه، سهم ما کجاست؟
چه سهمي
هي، "مک" به نکته خوبي اشاره کرد
آره ما دهنمون واسه اون بچه سرويس شد
يه سهمي از اون پولي که گرفتي بهمون بده
داري چه مضخرفي ميگي؟
تو واسه 9 ماه هيچ کاري نکردي
برو بينيم بابا
تو نميتونستي بدون ما يه همچين کاري بکني
آره، اونا تو رو بردن بيمارستان برت گردوندن
من اونجا بودم، يادم مياد
خيلي خوب، من همه قرارها رو گذاشتم ... من اون ميمون کوچولو رو
انداختم بيرون و من ميخوام ادعا کنم که اون مال منه
و واسه 18 سال آينده تخفيف مالياتي بگيرم
داري در مورد طرح ريختن حرف ميزني؟
يه طرح طولاني مدت چطوره، جنده ها؟
شما بچه ها بهتره برين کير بخورين چون "دي" خوشگله سيستم رو شکست داد
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت چهارم: بازرس مالياتي ولسه "دي" خوشگله مياد
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اوه، نه، نه، نه، خانوم
شرمنده، برو بيرون
هر چي که تو ميفروشي من نميخرم
خانوم "رينولدز" من از طرف اداره ماليات اومدم
ما يه ماهه که سعي ميکنيم باهاتون تماس بگيريم
شما هيچکدوم از نامه هامون رو دريافت نکرديد؟
نامه ها؟ مگه چه ساليه، 1986؟
من کاري به نامه ندارم، خانوم
همه کارهام ديجيتاليه
خب اگه شما اون نامه ها رو باز ميکرديد ... متوجه ميشديد
که شما مورد بازرسي قرار گرفتيد
بازرسي؟
چرا؟ داري راجع به چي حرف ميزني؟
من سر دولت کلاه نميزارم اگه منظورتون همينه
روي پلاکتون نوشته "کلاه برداري"
نه
منظورتون چيه؟
آره
خيلي خوب، من ميخواستم باهاتون درمورد
اينکه ادعا کردين فرزند دارين "بنام "بارناباس رينولدز
آره خوشحال ميشم
خوشحال ميشم چون خيلي دوست دارم در مورد بارني کوچولو حرف بزنم
ولي الان وقت مناسبي نيست ميدوني که منظورم چيه؟
چون اونو تو ماشين گذاشتم البته با پنجره باز
هوا گرمه
هوا گرمه، مگه نه؟
خب، چه وقتي مناسبه؟
ساعت 3 ظهر خوبه؟
سه عاليه
منتظرم تا ساعت 3 بشه
هي، فرانک، ما بايد باهم حرف بزنيم
ما ديگه نميخوايم تصميمات مهم بار رو خودت تنهايي بگيري
چون تو خيلي شل و ول ـي و ما بهت اعتماد نداريم
آره، ما الان ميخوايم که واسه مشکلات راي گيري کنيم، ، خيلي خوب؟
ما دموکراسي ميخوام
خب، اين فايده نداره
چون شما بچه ها در مورد همه چيز خيلي احساسي برخورد ميکنين
شما واسه هيچي با همديگه بحث ميکنين و هيچ کاري انجام نميشه
ما ميدونيم که آدماي احساساتي اي هستيم و راجع بهش بحث کرديم
ما فکر ميکنيم که يه راه حل داريم
ما بطور روزانه جلسه ميگيريم و راجع به موضوعات مهم بار با هم بحث ميکنيم
احساسات سرکوب ميشه و دليل غلبه ميکنه
دليل غلبه ميکنه
اوه، آره تازه ما تصميم گرفتيم که "وقتي کسي گفت "دليل غلبه ميکنه
... ما هم بگيم - "دليل غلبه ميکنه" -
،شما لازم نيست که الان بگيد ... چون من فقط
... دارم به فرانک توضيح ميدم که دليل غلبه ميکنه ... - دليل غلبه ميکنه -
دوباره ميگم شما لازم نيست الان بگين
... من فقط توضيح ميدم - اگه بخوايم اينو بگيم، بايد هر بار بگيم -
... اگه قانوني درست ميکني - خيلي خوب بذار بهت بگم ... از اين خوشم اومد -
خوشت اومد؟
آره
ما بايد حتما اين کار رو بکنيم که همه چيز عادلانه باشه
همه چيز علني ميشه
بياين بريم اونور اينکار رو بکنيم
يالا
اولين جلسه انجمن "پدي" شروع ميشه
اولين موضوع
آره؟
بياين در مورد اينکه فرانک چطوري پولا رو خرج کنه، حرف بزنيم
آره
پول، پول، پول، پول، پول، پول
ميدونم ما بايد در مورد پول حرف بزنيم ولي يه مشکلات ديگه اي هم هست
مثل چي، رفيق؟
مثل اين که به ذهنم مياد اون سگ مرده
کدوم سگ مرده؟
اون سگ مرده توي کوچه
يه هفته است که اونجاست
آره، و ما تصميم گرفتيم که چارلي بره بندازه تو آشغالا
نه تو اون تصيم رو گرفتي
ما هيچوقت راي گيري نکرديم
اگه مک و من به اون راي ميداديم ... ما ما به اين راي ميداديم که
مثلا، ميدوني يه مراسم تدفين مناسب براش ميگرفتيم
اين باعث اتلاف وقت و منابع ـه
خيلي خوب، يه لحظه صبر کن، فرانک
بذار اين روند جديد رو بکار ببريم
من فکر کنم که شما بچه ها بايد ... اين فرصت رو داشته باشيد که
موضوع رو بصورت منطقي و غير احساسي مطرح کنن
بچه ها، ايده تون رو بگيد
آره
خيلي خوب، حتما، آسونه
خيلي خوب، مشکلي نيست
خيلي خوب بعضي وقتا سگها ميميرن
درسته
سگها بعضي وقتا بخاطر ماشين ها ميميرن
بعضي وقتا هم نه
تازه بخاطر مريضي هم ميميرن
توي آمريکا و خارج از آمريکا
خيلي از سگها ... لعنت
من نميدونم چطوري بدون عصبانيت و حمله (لقظي) به ديگران حرف خودم رو بزنم
من خيلي ناراحت ميشم چون نميتونم درست اينو بگم
خيلي خوب، بچه ها - من يه مراسم تدفين واسه سگه ميخوام -
بچه ها، آروم باشين
من ميخوام بيام جلو و بجاتون حرف بزنم اگه اجازه بدين
فکر نکنم که فکر خوبي باشه ... که همه پولي که به سختي بدست مياريم
... رو واسه يه نمايش مجلل واسه
از بين بردن يه لاشه حيوون تلف کنيم
واسه حيووني که اصلا نميشناختيم يا باهاش رابطه اي داشتيم
پس من ميخوام بگم که من فکر ميکنم
ما بايد اونو بندازيم تو آشغالها
بيخيال
اوه ... ولي ما يه شمع ميذاريم کنارش
و روشنش ميکنيم
يه آهنگ غمگين ميذازيم و شما بچه ها هم ميتونين يه چند کلمه اي حرف بزنين
خوشم نمياد
منم همينطور
ولي سگه زير آفتاب تبديل به سوپ داغ ميشه
باشه
فرانک؟
باشه
خيلي خوب
هي جواب داد
عاليه، ديدي فرانک ما ميتونيم مشکلات رو حل کنيم بدون اينکه احساساتي برخورد کنيم
اين يه مشکل بود که داشتيم
مشکل بعدي
بياين در مورد پول حرف بزنيم
اوه، آره، ما در مورد پول حرف ميزنيم
ولي ما يه ليست اينجا داريم و ما بايد حلشون کنيم
و مشکل بعدي توي ليست اينه که ليمو ها چطور برش بخورن
کلفت يا نازک؟
خيلي خوب، بياين در مورد ليموها حرف بزنيم، بچه ها
ما بايد غير احساسي برخورد کنيم
دليل غلبه ميکنه
خيلي خوب من فکر ميکنم که بايد ليموها رو يکم نازک تر ببريم
چه مضخرفي ميگي؟
ليموي نازک؟
تو گلوي مردم گير ميکنه
مردم ميميرن
آروم باشين
چارلي، چارلي غير احساسي برخورد کن
چارلي، به نکته خوبي اشاره کرد
"يکي از پايه هاي مشروب خونه "پدي ليمو هاي کلفتشه
...آره، تو به من نميگي - من شصتم رو ميکنم تو چشت، تو جنده کوچولو
نه، نه ، نه
... آروم باش، آروم هي، هي، هي، منو نيگاه کن
منو نيگاه کن؟
آروم باش،باشه؟
غير احساسي برخورد کن
بزار ... بزار دموکراتيک عمل کنيم
بزار اينو به راي بزاريم
راي؟
راي گيري همه چيز رو بصورت دموکراسي حل ميکننه مگه نه؟
آره
پس، اونايي که موافق ليموي نازک هستن دستاشون بلند کنن
و اونايي که موافق ليموي کلفت هستن دستاشون بلند کنن
خب، بفرما
اين دموکراسيه که عملي ميشه
اين دو راي برعليه دو راي
يه مثال عالي واسه وقتي که دموکراسي شکست ميخوره
"يه خبر خوب، "دي
ما تصميم گرفتيم که بعضي وقتا توي يه سري مسائل مشروب خونه
بزاريم که راي بدي و ببينيم که جواب ميده يا نه
چي؟
نظرت در مورد ليموي نازک يا کلغت چيه؟
و سعي کن که غير احساسي برخورد کني با اينکه ممکنه مردم خفه شن و بميرن
دارين در مورد چي حرف ميزنين؟
اينجا چه خبره؟
تو يه بچه ديگه ميخواي بياري؟
نه ، نه مشکلي نيست، باشه؟
من همه چي تحت کنترلمه
من فقط من تحت بازرسي قرار گرفتم
تحت بازرسي؟ اوه، اون دهنش سرويسه؟ - اون مامور مالياته؟ - آره -
من دهنم سرويس نيست همه چي تحت کنترلمه، باشه؟
خودم حلش ميکنم
فقط تا ساعت 3 ظهر بايد يه بچه پيدا کنم
فقط برين بيرون، فقط برين بيرون
يه راي واسه ليموي نازک بده اونوقت من ميرم بيرون از آپارتمان
بهترش، يه راي واسه ليموي کلفت بده
من واسه ات يه بچه پيدا ميکنم
من کمکت رو نميخوام
ببين، "دي" تو به کمک ما نياز داري، ما هم به کمک تو نياز داريم
بيا بهم کمک کنيم
من نميدونم که تو چطوري ميخواي وايسي و منم نميخوام اينطور وايسم
اداي منو در نيار
خيلي خوب، بيا بهم کمک کنيم، باشه؟
من يه نظري دارم
شما بريد بطور جادويي تا ساعت 3 ظهر واسم يه بچه پيدا کنيد
بعد من تو مشکل ليمو بهتون کمک ميکنم
باشه
آره
چي؟
ما ميتونيم يه بچه واست پيدا کنيم
آره، تو ميخواي، ما يه بچه واست گير مياريم جادوگري نميخواد
چند تا بچه ميخواي؟
آره
فقط يه بچه
تا کي؟ چند ساعت؟
ساعت 3 بعد الظهر
نه ، نه تا کي ميخواي داشته باشيش؟
ميخواي واسه هميشه داشته باشي؟
واسه يه مدت کوتاه
واسه يه مدت کوتاه؟ ساده است
اوه، خداي من، بچه ها اين خيلي هيجان انگيزه
اوه، اين عاليه
تو اصلا نميدوني که چقدر بهم کمک ميکنين
خيلي خوب، بذار ببينيم خيلي خوب بهت ميگم چيکار کنيم
اينجوري مشکل ليموتون رو حل ميکنيم
تصميم گرفته شد
ما الان "دسته خيارشور"هستيم
و "دي" بهمون ملحق شد
ما بجاي ليمو به خيارشور راي ميديم
تو داري راجع به چي حرف ميزني؟
(مهم نيست (که من چي ميگم
نکته اينه که، سه تا راي ما هميشه 2 تا راي شما رو شکست ميده
ما برديم، رفيق
ما برنده هاييم، خيلي خوب؟
بهم يه آبجو بده با يه خيارشور داخلش
خب، چي ميشه وقتي که شما سه تا با همديگه اختلاف نظر داشنتين؟
ما با هم اختلاف نظر نداريم
دسته خيارشور خوبيش هم همينه ما برعليه هم نميشيم
چارلي تو نميتوني واسه خودت دسته تشکيل بدي
تو بايد با ما صحبت کني - چرا، ميتونم -
ميتوتي؟
اگه تحصيل کردي نيستي يا اطلاعات نداري کاري که بايد بکني اينه که
که دسته خودت رو راه بندازي و بلند داد بزني
ما ميخوايم بهمون توجه بشه
خيلي خوب، باشه، آره، حتما
نه ، شما دسته خيارشور هستين
عاليه، خيلي خوب، پس بياين اينو قبول کنيم و بگذريم
آره، فرانک، بگذريم
دليل غلبه ميکنه
خيارشور غلبه ميکنه
خيلي خوب، خب مسئله بعدي توي ليستمون که بايد خيلي آسون باشه
يه موضوع که دسته خيارشور بايد موافقت کنه
يه صليب توي مشروب فروشي
درست ميگي اين خيلي آسونه
چرا ما نبايد يه صليب توي مشروب فروشي داشته باشيم؟
چون اينجا مشروب فروشيه
درسته، چون اينجا مشروب فروشي ايرلندي کاتوليکه
اينجا مشروب فروشي ايرلندي
آره مشروب فروشي ايرلندي کاتوليکه ... و واسه همين يه صليب چوبي غول پيکر
که تجليل ميراث ما باشه
غول پيکر؟
آره
تو ميخواي صليبت چقدر بزرگ باشه؟
بزرگ، بايد به همه اتاق نظارت کنه
يعني، بايد به هر گفتگويي تسلط داشته باشه
مردم وحشت ميکنن
بايد وحشت زده بشن
اينجوري ميفهمي که خدا دوست داره، چارلي
من نميخوام يه مرد خوني غول پيکر توي مشروب فروشي مشتري ها رو بترسونه
(مهم تر از همه منو (بترسونه
اينو ديدي، فرانک؟
ديدم
مثل عروسک بازيشون دادم
يه عروسک لعنتي
چي ميخواي؟
منم ميخوام بيام توي کار
هر کاري که داري اينجا ميکني منم يه تيکه ازش ميخوام، باشه،؟
ميبيني، فرانک، تو ممکنه اينو ندوني ولي تو به من نياز داري
مردم بهت اعتماد نميکنن
تو يه تيکه گهي و خيلي زشتي و شل و ولي
و تو خيلي، خيلي زشتي
خيلي خوب، من تو رو عروسک خيمه شي بازي ميکنم
همينجاست
عروسک خيمه شي بازي
من سالها داشتم روي اين دفتر کار ميکردم
من ميدونستم
يعني، راههاي مختلف و بدنه شرکت ها
همه قلابي ان و همه اينجان
بزار ببينم
اينجا رو نگاه کن
اوه، پسر، لعنت بر شيطون
اين، اين يکي چيه؟
ولف کولا"؟"
ولف کولا، اون يه توزيع کننده قلابي نوشابه است
اينو خودم درست کردم تقلبيه
ببين، اين ايده ي منه که هرچي بيشتر شرکت بسازي
درسته
پول بيشتري ميتوني در بياري
واسه من اين جزييات مهم نيست ولي اين رقم ها رو
که دارم ميبينم، خوشم مياد
خيلي خوب، من عروسک خيمه شي بازي ميشم ... و ميرقصم، و تو ميتوني اون
جزييات لعنتيت رو واسه خودت نگه داري
من ديگه صداي مشاجره اي از اون بيرون نميشنوم
پس ما اون صليب رو داريم ولي بايد اون آخر مشروب فروشي باشه
ميبيني؟ مشکلي ندارم
به توافق رسيديم، پسر
خيلي خوب دسته خيارشور به توافق رسيدن
دسته صليب باسليقه
خيلي خوب
بنظر ميرسه شما بچه ها به توافق رسيدين
عاليه، ما مشکل صليب رو از ليست خط ميزنيم
يه سئوال سريع قبل از اينکه خط بزنم
اون صليب بايد چقدر خوني باشه؟
اصلا خوني نباشه - خيلي خوني -
چي؟
اون بايد حسابي خوني بشه
يعني، پوشيده از خون بشه
چرا؟
خب، مهم همينه
تو بايد يه مسيح زخمي ببيني
اون بايد انتقامش گرفته بشه
اوه، خدا، رفيق، از همون اول هم با گذاشتن اين صليب احمقانه ات حال نکردم
!صليب احمقانه؟
تو مادر جنده، ميدونستم
ميدونستم! ميدونستم
مسخره ام نکن
مهم همينه
(اونو بذار بصورت صلح آميزي باشه (خوني نباشه
اون يه کشتار بود
هيچ جاش صلح آميز نبود من نميخوام که به شکل کشتار باشه
پس، برطبق سوابق شما ادعا ميکنين که
بچه دارين و هيچ مدرک رسمي ازش ندارين
آره؟
شما حالتون خوبه؟
شما دارين بشدت عرق ميکنين
اوه ، نه، آره، آره من فقط خيلي نگرانم
.... ميدوني پرستار بچه قرار بود تا ساعت سه
بچه رو برگردونه، و کجايين ؟
کجايين بچه ها؟
من درک ميکنم
بچه گريه ميکنه
اوه خداي من
اينم بچه عزيزم
ببخشيد، اجازه ميدين؟
يالا، بريم
شما بچه ها، يه بچه پيدا کردين
بچه رو کجا پيدا کردين؟
اوه بچه ها، خيلي دوستون دارم کجا ...؟
خيلي خوب، "دي" کدوم صليب بنظرت قشنگتره؟
شما زده به سرتون؟
اين چيه؟ بچه کجاست؟
تو واقعا ميخواي يه آدم ربايي هم به اين مضخرفي که الان توش گير کردي اضاف بشه؟
ما يه نقشه داشتيم! ما يه نقشه داشتيم
اون کاملا قبولش کرده بود، خيلي خوب؟
يالا، تصميم بگير
اره، واسه چند وقت؟
اون چند ساعت اينجا ميمونه
و من بايد يه بچه واقعي بهش نشون بدم
راجع به مشکلات خودت فکر نکن و راجع به مشکلات ما فکر کن
دي"، آروم باش، آروم باش"
تو الان احساساتي هستي
و خيلي هم خيسي
اوه، خداي من، ميکشمتون
خيلي خوب، فقط يه لحظه خفه شين بزارين فکر کنم
خيلي خوب، آره بريم به مشروب فروشي
اين باعث ميشه که از اينجا برم و يکم بهم وقت ميده که اين جنده رو از سرم باز کنم
خدافظ
بچه خيلي خيلي مريضه
بچه خيلي مريضه
وقتي که اونا حالشون خوب نيست خيلي ناراحت ميشم، مگه نه؟
وقتي داري ميري بيرون در رو قفل کن، اگه ميشه؟
و حتما دوباره برنامه ريزي ميکنيم
هي ، آره، پس من داشتم در مورد عنوان شغلم فکر ميکردم
چون فکر ميکنم بايد معاون رييس باشه
ولي تو عنوان شغلي لازم نداري
واسه اين من تو رو لازم دارم که تا سه هفته ديگه حواس مک و چارلي رو پرت کني
اين آسونه
اينکار رو ميتونم بکنم، فرانک
اين کاريه که من خوب بلدم
ولي من يه کارت ويزيت ميخوام چون ميخوام بتونم
اونو به مردم بدم، تا بدونن که من مرد قدرتمنديم
اين مهم نيست
واسه من مهمه، فرانک
و ميدونم که چيزي که واسه تو مهمه پول و قدرته
ولي من قدرت واقعي نميخوام چون قدرت واقعي، مسئوليت به دنبال داره
و من از اين مضخرفات نميخوام
من فقط پول ميخوام
و قدرت غير واقعي
و جنده
چي؟
لعنت، فرانک، نميدونم پسر - چي؟ -
بهم بگو، بهم بگو
من يه چيزي ميخوام
يعني، من اينو دارم يه سوراخ خيلي بزرگ درون قلبم
اوه
و من هميشه ميخواستم که با يه چيزي پرش کنم
دوست دارم بهش بگم ، سوراخ خدايي من
اوه
و فکر ميکنم که خيلي از مردم جهان اونو با مذهب پر ميکنن
ولي من به خدا اعتقادي ندارم
ولي تو ميخواي با جنده پرش کني
آره
هي، دنيس و فرانک، اينجايين؟
آره، اوه، اوه
خوبه، بچه ها، ما بايد توي مشکل بازرسي مالياتي به "دي" کمک کنيم
پس، دنيس، اگه ميشه صحبت رو شروع کني
صبر کن، صبر کن
کدوم بازرسي مالياتي؟
اوه، درسته
خيلي خوب نقشه بچه "دي" خراب شد و الان داره بازرسي ميشه
ديندرا" تو به اداره ماليات گفتي که" اينجا کار ميکني؟
معلومه که گفتم
نميشه که اداره ماليات بياد دفترهاي ما رو ببينه
چرا؟
مشکل دفترهامون چيه؟
بذار من بگم
من فکر کنم که منظورت اينه که اداره ماليات اگه بياد و توي کار ما سرک بکشه
به نفع هيچکدوممون نيست
ببين اين بنفع همه ماست که اداره ماليات رو از سر "دي" باز کنيم
باشه
پس، بعنوان تنها آدم منطقي و بدون احساس اينجا
من بهتون ميگم که چيکار بايد بکنيم
شما همش دارين تلاش ميکنين که اداره ماليات رو قانع کنين که بچه "دي" زنده است
ولي کاري که واقعا بايد بکنين اينه که اداره ماليات رو قانع کنين که که بچه "دي" مرده
اين خيلي کار زشتيه
زشت ترين کاري که تا حالا کرديم
اوه، سلام
من دنبال "دي رينولدز" ميگردم
آره
لطغا بفرماييد بشينيد؟
اينجا چه خبره؟
بچه فوت کرد
اوه آره
اوه خداي من
اين ديوونگيه ، درسته؟
ممم
آره
تازه، رفيق، شرمنده ولي اين اندازه ايه که تو مد نظر داري؟
آره
اين خيلي بزرگه
خيلي بزرگ نيست
تو بايد خوشحال باشي که هنوز رنگش نکردم
نه، تو ديگه خون بهش اضافه نميکني
اين حرف آخرمه
"... اون فرشته عزيز من "
خيلي خوب، "دي" بفرما
وقتشه، آماده اي؟
خيلي خوب، يه چند تا سئوال دارم
آره؟
من دارم دستپاچه ميشم، دنيس چون من فکر نکنم که بتونم
سخنراني اي که تو نوشته رو بخونم
يکمش رو بخون ببينم
خيلي خوب، و مشکل اينه که من نميتونم من نميتونم که همينجوري گريه کنم
"يا عيسي مسيح، "دي
يعني، تو چطوري ميخواستي که بازيگر بشي؟
تو نميتوني مردم رو بخندوني چون آدم شوخي نيستي و نميطوني هميجوري گريه کني
چيکار ميتوني بکني
... ميتونم بيشتر سعي کنم، ولي فقط - خيلي خوب، خب -
خبر خوب اينه که من اينو پيش بيني کرده بود، پس من اينو آوردم - اين چيه؟ -
يکم پودر فلفل
و دقيقا فوتش ميکنم توي چشمت، و بهم اعتماد کن کريه ات ميگيره
خيلي خوب، اين بي خطره؟
اين؟
خب، ميدوني به اندازه کافي بي خطر هست
بيا يه امتحاني بکنيم، باشه؟
نه، نه، نه، نه، نه
هيس، هيس، هيس
اوه لعنت
اوه
هيس، هيس، هيس
خيلي خوب، گوش کن، گوش کن
نگرش دار، نگرش دار
ما داريم شروع ميکنيم
آماده اي؟
"ما داريم شروع ميکنيم، "دي
موفق باشي
اوه
اين واقعا سنگينه
فرانک چي گذاشته توش؟
سنگهاي دستشويي
اوه
بدر بخور بودن، ها؟
آره
امروز روز غم انگيزي واسه همه خانواده مشروب خونه "پدي"ـه
ممم
توي همچين موقعيتي من دوست دارم که تشنگي ام رو با "ولف کولا"ي خوشمزه رفع کنم
هيچ چيزي مثل اين غم و اندوه رو پاک نميکنه
درسته
حرفام تموم شد
حالا مادر داغدار ميخواد حرف بزنه
سلام به همگي
اوه ، خدا
خيلي ممنون که اومدين
امروز روز غم انگيزيه، مگه نه؟
اوه ، بارني کوچولو
تو فرشته مخصوص من بودي
و تنها فرشته اي که ميتونه پرواز کنه
خداي من، شرمنده
گريه کن
گريه کن، جنده
اوه درد داره
خدا، درد داره
اين درد که توي قلبمه
خدا، خيلي درد ميکنه
خيلي خوب
اوه، خداي من، شرمنده
کافيه
"خيلي خوب، "دي
شرمنده، من فقط
از چشام داره خون مياد؟
اوه، خداي من، اين خونه؟
خيلي خوب
اين خونه؟
تو مادر جنده
خيلي حرفهاي ناراحت کننده اي بود
حرفهاي ناراحت کننده اي موضوع ناراحت کننده ايه
بهر حال ، بارني تو خيلي زود مُردي
قبل از اينکه بتوني راه بري
قبل از اينکه بتوني حرف بزني
و قبل از اينکه فرصت اينو داشته باشي که با هم بريم
... و مدارک معتبري رو بگيريم، مدارکي که ثابت کنه اوه ازت ممنونم
ولف کولا
نوشابه خوبي واسه پايان صحبت هام
... بياين راجع به پايان صحبت هام حرف بزنيم چون - ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره
رفيق يه جاي کار ايراد داره
ميدونم، ميدونم
تو متوجه شدي که همه چيزي که ما ميخوايم راجع بهش صحبت کنيم، پوله ... درسته
و بعد حواس ما هي به مسائل ديگه پرت ميکنن؟
و بعد وقتي که ما رفتيم، فرانک و دنيس شدن رفيق جون جوني
آره، اينجا مسائل پشت پرده زيادي هست، ميدوني؟
اين چه کوفتيه؟
دنيس رينولدز، معاون اجرايي مدير عامل
ولف کولا
اين چه مضخرفيه، رفيق؟
ميبيني، الان من داره اعصابم خورد ميشه ... چون من فکر ميکنم که
اون دوتا دارن عليه مون توطئه ميکنن
بيا بريم دست اون مادر جنده ها رو کنيم و بگيم که کي هستن
و مهم ترين چيزي که بايد يادمون باشه اينه که
همه اينا ديگه تموم شده، درسته؟
مرده
واسه همه افراد تو اين اتاق اين مسئله تموم شده است
عالي بود
عالي بود، دنيس
ممنون، ممنون
حالا، ما ميخوايم که به بچه مرده ابراز احترام کنيم
و سنت مسيحيان اينه که در تابوت رو باز ميکنن
تا واسه آخرين بار به جسد کوچيکش نگاه کنيم
نبايد اين کار رو بکنين
داره چه اتفاقي ميافته؟
وقتي که سر به سر دسته خيارشور ميزارين همين بلا سرتون مياد
دسته خيارشور
آماده باشين که قلبتون تبديل به سنگ بشه
خدا
اين چه کوفتيه؟
اين همون سگ مرده توي کوچه است
من توافق کردم
فکر کردم که بهش يه خاکسپاري شايسته اي بهش بديم
خيلي خوب
من ديگه کارم اينجا تموم شد
خب ، بهتون ميگم چيکار کنيم
دي" صد در صد توي اين بازرسي" دهنش سرويس ميشه
فکر کنم که دهن همه مون سرويس ميشه، چارلي
خيلي خوب، ميدوني چيه بياين واسه يه چيزي راي گيري کنيم
... هر کي که موافقه که فرانک همه تصميمها رو
توي مشروب فروشي نگيره دستش رو ببره باالا
عاليه پس مشخص شد
حتي خودش هم، هم عقيده است
خيلي خوب ودر آخر هرکي که موافقه ... برگرديم به سيستم قبلي که
برطبق هرج و مرج بود که هميشه احساسي برخورد کنيم
و هر وقت چيزي ميخوايم سر همديگه داد بزنيم
دستش رو ببره باالا
عاليه
من يه چند تا چيز هست که ميخوام بخاطرش داد بزنم پس ميتونيم شروع کنيم
چشمام، چشمام
تو در تابوت رو باز کردي
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com